- - آذرنوش، آذرتاش (1375)، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی، چاپ اول، تهران: سروش.
- - آذرنوش، آذرتاش (1385)، چالش میان فارسی و عربی، تهران: نی.
- - ادیب نطنزی، بدیعالزمان ابوعبدالله حسینبن ابراهیم (1380)، دستوراللّغة المسمّی بالخلاص، به تصحیح رضا هادیزاده، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- - اسدیطوسی، ابومنصور احمد بن علی (1360)، لغتفرس، به کوشش فتح الله مجتبایی، علیاشرف صادقی، چاپ اول، تهران، انتشارات خوارزمی.
- - اشتینگاس، ژوزف و ریچارد سون، جان و ویلکنز، چارلز (1355)، اشتینگاس (فرهنگ فارسی به انگلیسی)، تهران: خوارزمی (افست از چاپ بیروت، ۱۹۷۵ میلادی).
- - امیر پازاواری (1384)، دیوان، به اهتمام منوچهر ستوده و محمد داوودی درزی کلایی، تهران: رسانش.
- - انوار، قاسم (1337) کلیات، به تصحیح سعید نفیسی، تهران، کتابخانه سنایی.
- - ایزدپناه، حمید (1384)، شاهنامه لکی، تهران: اساطیر.
- - بدرالدین ابراهیم (1381)، زفان گویا و جهان پویا، به تصحیح و تحشیه حبیب الله طالبی، تهران: پازینه.
- - برجیان، حبیب (1388)، متون طبری، ضمیمه شماره 15 آینه میراث، دوره جدید.
- - بیرونی، ابوریحان (1358)، الصیدنه، ترجمه ابوبکربن علی بن عثمان کاسانی، تصحیح منوچهر ستوده و ایرج افشار، تهران: شرکت افست.
- - پاکزاد، فضل الله (1384)، ترجمه طبری مقامات حریری، مجله زبانشناسی، شماره 40، پاییز و زمستان.
- - ترجمة سورة مائده (1383)، به کوشش علی رواقی، تهران: میراث مکتوب.
- - ترجمه قرآن ]ری[ (1364)، به کوشش محمدجعفر یاحقی، چاپ اول، تهران، مؤسسه فرهنگی شهید رواقی.
- - ترجمه قرآن موزه پارس (1355)، به کوشش علی رواقی، چاپ اول، تهران، بنیاد فرهنگ.
- - ترجمهای آهنگین از دو جزو قرآن مجید (پلی میان شعر هجایی و عروضی فارسی در قرون اول هجری) (1353)، به کوشش احمدعلی رجایی، چ اول، تهران، بنیاد فرهنگ ایران.
- - ترجمهای کهن از نهج البلاغه (1375)، به تصحیح عزیزالله جوینی، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
- - تفسیر شنقشی (گزارهای از بخشی از آیات قرآن کریم) (1354)، به کوشش محمدجعفر یاحقی، چاپ اول، تهران، بنیاد فرهنگ ایران.
- - تفسیر قرآن پاک (1348)، به کوشش علی رواقی، چ اول، تهران، بنیاد فرهنگ ایران.
- - تفسیر قرآن کمبریج (1349)، به کوشش جلال متینی، تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
- - تفضلی، احمد (1350)، «اطلاعاتی دربارة لهجه پیشین اصفهان»، نامه مینوی، زیر نظر حبیب یغمایی و ایرج افشار، صص: 103-85.
- - تفلیسی، کمالالدین ابوالفضل حبیش (1388)، کامل التعبیر، به تصحیح سیدحسین رضوی برقعی، تهران: نی.
- - جرجانی، سیداسماعیل (2535ش.ش)، ذخیره خوارزمشاهی، تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران
- - چندبهار، لاله تیک (1380)، بهار عجم، فرهنگ لغات، ترکیبات، کنایات و امثال فارسی، 3 جلد، به تصحیح کاظم دزفولیان، تهران: طلایه.
- - خلف تبریزی، محمدحسین (متخلص به برهان) (1376)، برهان قاطع، 5 جلد، به تصحیح و تحشیه محمد معین، تهران، مؤسسه انتشارات امیر کبیر.
- - دارن، برنهارد (1277 هجری قمری)، کنزالاسرار مازندرانی، به امداد واعانت میرزا محمد شفیع مازندرانی، سن پطرزبورغ: مطبع آکادمیه امپراطوریه.
- - دبیرمقدم، محمد (1387)، «زبان، گونه، گویش و لهجه: کاربردهای بومی و جهانی»، ادب پژوهی، سال دوم، شماره پنجم، تابستان و پاییز.
- - دهخدا، علیاکبر (1376)، لغتنامه دهخدا، انتشارات دانشگاه تهران.
- - دوره بهلول (1376)، صفیزاده، صدیق، چاپ اول، تهران، کتابخانه طهوری.
- - دیوان گوره (1382)، گردآورنده سید محمد حسینی، انتشارات باغ نی.
- - رازی، ابوالفتوح، (1371)، روضالجنان و روحالجنان، به تصحیح محمدجعفر یاحقی، محمد مهدی ناصح، چاپ اول، مشهد، بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی، 1371.
- - رازی، شهمردانابن ابی الخیر (1362)، نزهتنامه علایی، به تصحیح فرهنگ جهانپور، تهران: مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
- - رازی، شهمردانابن ابی الخیر (1382)، روضة المنجمین، به تصحیح جلیل اخوان زنجانی، تهران: کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی و نشر میراث مکتوب.
- - رازی، عبدالجلیل (بیتا)، کتاب النقض، به تصحیح سیدجلال حسینی ارموی، تهران، سلسله انتشارات انجمن آثار ملی.
- - رامپوری، غیاث الدین محمد بن جلال الدین بن شرف الدین، (1362)، غیاث اللغات، به تصحیح محمد دبیرسیاقی، تنظیم مجدد منصور ثروت، تهران: امیرکبیر.
- - رضایتی کیشه خاله، محرم (1384)، «تأملی دیگر در فهلویات شیخ صفی الدین اردبیلی»، مجله گویش شناسی، ضمیمه نامه فرهنگستان، دوره دوم، شماره چهارم.
- - رضایی باغبیدی، حسن (1385)، «کهنترین متون فارسی به خطوط غیر عربی (عبری، سریانی و مانوی)»، نامة فرهنگستان، دورة هشتم، شمارة دوم، صص31-9
- - رضایی باغبیدی، حسن (1388)، تاریخ زبانهای ایران، چاپ ول، تهران، مرکز دایرهالمعارف بزرگ اسلامی.
- - رضایی، جمال (1330)، گویش بیرجندی: بخش نخست فرهنگ ملاعلی اشرف صبوحی، ضمیمه شماره 3، سال 13، مجله دانشکده ادبیات.
- - رواقی، علی (1387)، «گونهشناسی (سبکشناسی) نوشتههای ادب پارسی»، تهران، نخستین مجموعه سخنرانیهای مشترک فرهنگستان زبان و ادب و بنیاد ایرانشناسی، انتشارات فرهنگستان.
- - زرینکوب، عبدالحسین (1373)، نقد ادبی، تهران: امیرکبیر.
- - زمخشری، جارالله (1380)، مقدمة الادب، به کوشش مهدی محقق، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
- - زنجی السجزی، محمودبن عمر (1364)، مهذبالاسماء فی مرتبالحروف و الاشیاء، ترجمه محمدحسین مصطفوی، تهران: شرکت انتشارات علمی وفرهنگی.
- - زوزنی، قاضی ابوعبدالله حسینبن احمد (1374)، کتاب المصادر، به تصحیح تقی بینش، تهران: البرز.
- - سورآبادی، ابوبکر عتیق (1380)، تفسیر سورآبادی، 5 جلد، به تصحیح علی اکبر سعیدی سیرجانی، تهران: فرهنگ نشر نو.
- - شرح فارسی شهابالاخبار (1349)، به تصحیح محمد تقی دانشپژوه، انتشارات دانشگاه تهران.
- - شرفشاه دولایی (1358)، دیوان، بر اساس نسخه محفوظ در کتابخانه آکادمی بخارست، به کوشش محمد علی صوتی، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران.
- - شرفشاه دولایی (1372)، دیوان، به کوشش عباس حاکی، گیلان: انتشارات اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گیلان.
- - شکری، گیتی (1387)، واژهنامه و واژهنمای کنزالاسرار مازندرانی، چاپ اول، تهران، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- - صادقی، علیاشرف (1349)، «زبان فارسی و گونههای مختلف آن»، فرهنگ و زندگی، شماره 2، ص 66،.
- - صادقی، علیاشرف (1357)، تکوین زبان فارسی، انتشارات دانشگاه آزاد ایران.
- - صادقی، علیاشرف (1371)، «اشعار محلی جامع الالحان عبدالقادر مراغی»، مجله زبانشناسی، س9، ش1، بهار و تابستان، 64-54
- - صادقی، علیاشرف (1377الف)، «فهلویات عبید زاکانی»، مجله زبانشناسی، س13 ش1 و2، ص 8-2
- - صادقی، علیاشرف (1377ب)، «متن کوتاهی به گویش لری از قرن یازدهم هجری»، مجله زبانشناسی، س13، ش 1 و 2، ص15-9
- - صادقی، علیاشرف (1379الف)، «چند شعر به زبان کرجی، تبریزی و غیره»، مجله زبانشناسی، س15 ش2، پاییز و زمستان ، 17-14
- - صادقی، علیاشرف (1379ب)، «یک فهلوی دیگر از عبید زاکانی (؟)»،مجله زبانشناسی، س15، ش1، بهار و تابستان، 17-15
- - صادقی، علیاشرف (1380)، مسائل تاریخی زبان فارسی، چاپ اول، تهران، سخن.
- - صادقی، علیاشرف (1382الف)، «فهلویات شیخ صفیالدین اردبیلی»، مجله زبانشناسی، س18، ش2، پاییز و زمستان ، ص33-1
- - صادقی، علیاشرف (1382ب)، «فهلویات عین القضاۀ همدانی و چند فهلوی دیگر»، مجله زبانشناسی، س18، ش1، بهار و تابستان ، ص24-13
- - صادقی، علیاشرف (1382ج)، «معارضه ترکی با فارسی در اران و شروان: چند بیت به یک گویش ارّانی و شروانی»، مجله زبانشناسی، س18، ش1، بهار و تابستان، ص 12-1
- - صادقی، علیاشرف (1383)، «گویش قدیم کازرون»، مجله زبانشناسی، س19، ش1، بهار و تابستان ، ص41- 1
- - صادقی، علی اشرف (1389)، «غزلی از قطب الدین شیرازی به گویش قدیم شیراز»، مزدکنامه، جلد 3، تهران: اساطیر، صص 141-135.
- - صادقی، علی اشرف (1392)، «ابیات شیرازی سعدی در مثلثات»، ویژهنامة زبانها و گویشهای ایرانی، ویژهنامه نامة فرهنگستان، شماره1، صص37-5.
- - صد در نثر و صد در بندهش (1909)، به کوشش ارواد بامانجی دابار، بمبئی.
- - طاطیانوس (1388)، دیاتسّارون فارسی، ترجمه به فارسی منسوب به عزالدین محمدبن مظفر تبریزی، به تصحیح جوزپه مسینا، تهران، اساطیر.
- - طوسی، ابی جعفر محمدبن حسنبن علی (1343)، النهایة فی المجرد الفقه والفتاوی با ترجمه فارسی آن، به تصحیح محمدتقی دانشپژوه، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
- - غنی، ناهید (1388)، بررسی چند متن فارسی- یهودی کهن، تهران: نشر دانش.
- - فاروقی، ابراهیم قوام (1385)، شرفنامه منیری، 2 جلد، به تصحیح حکیمه دبیران، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- - قرآن قدس (1364)، به کوشش علی رواقی، مؤسسه فرهنگی شهید رواقی، تهران، چاپ اول.
- - قمی، ابونصر حسنبن علی (1377)، ترجمه المدخل الی علم احکام النّجوم، به تصحیح جلیل اخوان زنجانی، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی و دفتر نشر میراث مکتوب.
- - کرمینی، علی بن محمدبن سعید الادیب (1385)، تکملة الاصناف، به تصحیح علی رواقی و سیده زلیخا عظیمی، تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
- - کلام چهل تن (بیتا)، به اهتمام اورنگ، بیجا، بینا.
- - کلباسی، ایران (1387)، گویش کلیمیان اصفهان، تهران، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- - کیا، صادق (1327)، واژهنامه طبری، انتشارت دانشگاه تهران.
- - کیا، صادق (1330)، واژهنامهگرگانی، انتشارات دانشگاه تهران.
- - کیا، صادق (1357)، واژههای گویشی در هشت واژه نامه فارسی، فرهنگستان زبان ایران.
- - کیا، صادق (1368)، «آذریگان»، در زبان فارسی در آذربایجان، بیست و هفت مقاله، به اهتمام ایرج افشار، تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.
- - گلپینارلی، عبدالباقی (1374)، فهرست متون حروفیه، ترجمه توفیق سبحانی، سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
- - گورانی، مصطفی بن محمود (1389)، شاهنامه کردی (جواهر پوش - بیژن و منیجه)، تهران: مرکز بین المللی گفتگوی تمدنها.
- - لازار، ژیلبر (1384)، شکلگیری زبان فارسی، ترجمه مهستی بحرینی، انتشارات هرمس، تهران، چاپ اول.
- - مجموعة رسائل حروفیه (1909)، به اعتنای کلمنت هورات، بریل: لیدن.
- - مقری البیهقی، ابوجعفر احمدبن علی بن محمد (1366)، تاج المصادر، تصحیح هادی عالم زاده، تهران: مؤسسة مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
- - موفق هروی، ابومنصور (1389)، الابنیه عنحقایق الادویه، با مقدمه ایرج افشار و علی اشرف صادقی، تهران: میراث مکتوب.
- - میبدی، رشیدالدین ابوالفضل (1339-1331)، کشفالاسرار و عدهالابرار، به کوشش علیاصغر حکمت و دیگران، ابنسینا، چ اول.
- - میدانی، ابوالفتح احمدبن محمد (1345)، السامی فی الاسامی، تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران.
- - میرافضلی، علی (1379)، «رباعیات اوحد الدین کرمانی در کهن ترین منابع»، معارف، شماره 49، فروردین- تیر، صص 89-53.
- - ناتل خانلری، پرویز (1382)، تاریخ زبان فارسی، 3 جلدع فرهنگ نشرنو، تهران، چاپ هفتم.
- - ناتل خانلری، پرویز (1386)، زبانشناسی و زبان فارسی، انتشارات توس، چاپ هفتم، زمستان.
- - ناصرخسرو قبادیانی مروزی (2536ش.ش.)، سفرنامه، به تصحیح محمد دبیر سیاقی، تهران، انتشارات زوّار.
- - نامه سرانجام یا کلام خزانه (1375)، صفیزاده، صدیق، انتشارات هیرمند، تهران، چاپ اول.
- - نتضر، آمنون (1352)، منتخب اشعار فارسی از آثار یهودیان ایران، انتشارات فرهنگ ایران زمین تهران.
- - نسفی، ابوحفض (1376)، تفسیر نسفی، به تصحیح دکتر عزیزالله جوینی، تهران: سروش.
- - نفیسی، سعید (1333)، رساله روحی انارجانی، فرهنگ ایران زمین، جلد2، دفتر4، صص. 372-329.
- - نوابی، ماهیار (2535شاهنشاهی)، مجموعه مقالات، ج1، به کوشش محمود طاووسی، مؤسسه آسیایی دانشگاه پهلوی شیراز.
- - نوروزی، حامد (1391)، «ریشهشناسی چند لغت در ترجمهای از عهد عتیق»، زبانشناخت، دورة 3، شمارة 6، صص153-121
- - نوروزی، حامد (1392)، «بحثی دربارة گویششناسی متون فارسی- عبری دورة نخست: وجود لغات شرقی در برخی متون جنوب غربی»، پژوهشهای ادبی، سال دهم، شماره چهل و یکم، پاییز، صص. 132-99.
- - هرمزدیار، داراب (1922)، روایات داراب هرمزدیار، 2 جلد، به کوشش مدی، بمبئی: بینا.
- - همایون، همادخت (1383)، گویش کلیمیان یزد، تهران، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- - واجد، محمد جعفر (1353)، نوید دیدار، در شرح کتاب کان ملاحت و مثنوی سه گفتار به زبان محلی شیرازی، شیراز، انتشارات اداره کل فرهنگ و هنر فارس.
- - وقایعنگار کردستانی، علی اکبر (1388)، بدایع اللغة، انتشارات توکلی.
- - Asmussen, J.P. (1967), “Some remarks on the Zoroastrian vocabulary of the Judaeo – Persian poet sahin-e shirazi of the 14th century”, Reprinted from sir J.J. Zarathoshti Madressa Centary volume, Bombay.
- - Asmussen, J.P. (1973), “Studies in Judeo- Persian literature”, Leiden, E.J. BRILL.
- - Bacher W.(1896) “Ein hebraisch- persisches worterbuch aus dem 15 Jahrhundert”, Zeitschrift fur die Alttestamentlische Wissenschaft16, pp. 201-47.
- - Bacher, W. (1900), “Ein Hebräisch-Persisches Worterbuch aus dem Vierzehnten Jahrhundert”, (tire a part de jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest, 1899-1900), in Lazard 1968
- - Bacher, W. (1908), Zwei judisch – Persisch Dichter Schahin und Imrani, Strasburg.
- - Gindin, T.E. (2014), The Early Judaeo-Persian Tafsirs of Ezekiel: Text, Translation, Commentary. Vol. III: Grammar
- - HENNING, W. B. (1939), Sogdian Loan-words in New Persian, BSOS, p. 93-106
- - Horn p. (1896), Zu Sirvani's hebreisch- persischem worterbuche, Zeitschrift fur die Alttestamentlische Wissenschaft16.
- - Jes P. Asmussen (1965), “The Jewish-Persian law report from Ahwaz, A.D. 1020”, Judaeo-Persica II,
- - Lazard, G. (1968) "La Dialectologie du Judeo-Persan", Studies in Bibliography and Booklore 8, pp.77-98
- - MacKenzie, D. N., (1968), “An Early Jewish-Persian Argument”,BSOAS, Vol.XXXI, part 2, pp. 249-269.
- - Margoliouth, D. S., (1907) , “The Judaeo-Persian Document from Dandān-Uiliq”, Ancient Kotan, Stein, M. Aurel, Vol. II, pp. 570-74.
- - Nöldeke, T. (1896), “Judenpersisch”, ZDMG, LI, 1897, pp.669-676, in Lazard.
- - Paul, L. (unpublished), The Early Judaeo-Persian Letter L3 (T-S 18 J 3.16).
- - Paul, Ludwig (2013), A Grammar of Early Judaeo-Persian, Wiesbaden, Reichert verlag.
- - Shaked, Sh. (1971), “An early karaite document in Judaeo- Persian”, TARBIZ, Vol. XLI, Nu.I.
- - Shaked, Sh. (2003), “Early Judaeo-Persian Texts With Notes on a Commentary to Genesis”, Persian Origins- Early Judaeo-Persian and Emergence of New Persian, ed. Paul, L., Wiesbaden, pp. 195-219.
- - Shaked, Sh. (2009), “Klassification of Linguistic Features in Early Judeo- PersianTexts”, Exegisti monumenta, festschrift in Honour of Nicholas sims- Williams, Edi ted by Werner sundermann, Almut Hintze and Francois de Blois, Harrassoutz verlag.
- - Utas, Bo. (1969), “The Jewish-Persian Fragment from Dandan-Uiliq”, Orientalia Suecana, Vol. XVIII, P. 123.
|
