پژوهشی در یک فرهنگ عربی به فارسی: انیس المعاشرین | ||
| تاریخ ادبیات | ||
| مقاله 3، دوره 15، شماره 2 - شماره پیاپی 86، 1401، صفحه 45-62 اصل مقاله (1.23 M) | ||
| نوع مقاله: علمی - پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.48308/hlit.2023.102936 | ||
| نویسندگان | ||
| احمد بهنامی* ؛ حسینعلی رحیمی | ||
| استادیار گروه فرهنگنویسی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| تحقیق در فرهنگهای عربی به فارسی بهدلیل اشتمال این فرهنگها بر لغاتِ کهن فارسی، و راهگشا بودنِ این فرهنگها در دستیابی به معانیِ اصلیِ واژههای متروکِ فارسی، بایسته است. فرهنگ عربی به فارسیِ انیس المعاشرین، از مؤلفی ناشناس، از فرهنگهای بسیار گمنام و مهجور و ارزشمند است که در اواخر عصر ایلخانان تألیف شده است. این فرهنگ، فرهنگی موضوعی است که به چهار قسم تقسیم شده است و مجموعاً در 38 موضوع مختلف، در آن لغاتی گرد آمده است. از این فرهنگِ کهن، نسخهای به تاریخ 704 ه.ق. برجا مانده است و تألیف آن شاید اندکی پیش از این تاریخ بوده باشد. این کتاب که تاکنون تصحیح و چاپ نشده است، به دلیلِ کهن بودنِ نسبی، شایستۀ تحقیقات بیشتر و انتشار است. در مقالۀ حاضر ضمن بررسی و تحلیلِ ساختار این فرهنگ، و بحث دربارۀ شیوۀ فرهنگنویسیِ مؤلفِ آن، و نیز شناسایی برخی از منابعِ مورداستفادۀ مؤلفِ آن، به ویژگیهای ارزشمندِ آن نظیرِ لغاتِ نادر و تعریفهای ویژه پرداخته شده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| فرهنگنویسی؛ انیس المعاشرین؛ نثر فارسی در سدۀ هفتم؛ فرهنگهای عربی به فارسی؛ فارسی فرارودی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 13,294 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 6,593 |
||